Hollanda’da yaşayan çoğumuz şu cümleyi en az bir kez duymuştur:
“Dutch işte, Hollandalı yani.”
Pek değil. Hatta… biraz yanlış.
Önce netleştirelim:
Hollandalı = Hollandaca’da Nederlander
Dutch = İngilizce bir kelime ve tarihsel bir hikâyesi var.
İşin kökü Orta Çağ Almancasına kadar gidiyor. “Dutch” kelimesi, Almanca “Deutsch” (yani “halka ait, yerel”) kelimesinden türemiştir. İngilizler bir zamanlar kıta Avrupası’ndaki Cermen dillerini konuşan herkese Dutch diyordu. Buna Almanlar da dahildi.
Zamanla İngilizce ikiye ayırdı:
– German → Almanya tarafı
– Dutch → Hollanda tarafı
Yani bugün İngilizce’de Dutch sadece Hollandalılar için kullanılıyor ama kelimenin kökeni “Hollandalı” demek için ortaya çıkmadı.
Kısaca toparlayalım:
– Bir Hollandalı kendine Dutch demez
– Hollandalı, kendine Nederlander der
– Dutch, İngilizce konuşanların kullandığı tarihsel bir etiket
O yüzden “Dutch = Hollandalı” demek günlük hayatta iş görür, ama teknik olarak eksiktir. Biraz “tüm kareler dikdörtgendir ama her dikdörtgen kare değildir” durumu.
Bu konuyu açmamın sebebi şu:
Hollanda’da yaşıyoruz, diliyle kültürüyle iç içeyiz. Kelimeler küçük görünür ama bakış açısını şekillendirir. Yanlış bildiğimiz bir şeyi düzeltmek, büyük bir şey değildir ama doğru bir şeydir.
Katkısı olan, farklı örnek bilen ya da dil nerd’lüğü yapmak isteyen buyursun gelsin.
Kelime savaşları serbest, yanlış bilgi yasak
“Dutch işte, Hollandalı yani.”
Pek değil. Hatta… biraz yanlış.
Önce netleştirelim:
Hollandalı = Hollandaca’da Nederlander
Dutch = İngilizce bir kelime ve tarihsel bir hikâyesi var.
İşin kökü Orta Çağ Almancasına kadar gidiyor. “Dutch” kelimesi, Almanca “Deutsch” (yani “halka ait, yerel”) kelimesinden türemiştir. İngilizler bir zamanlar kıta Avrupası’ndaki Cermen dillerini konuşan herkese Dutch diyordu. Buna Almanlar da dahildi.
Zamanla İngilizce ikiye ayırdı:
– German → Almanya tarafı
– Dutch → Hollanda tarafı
Yani bugün İngilizce’de Dutch sadece Hollandalılar için kullanılıyor ama kelimenin kökeni “Hollandalı” demek için ortaya çıkmadı.
Kısaca toparlayalım:
– Bir Hollandalı kendine Dutch demez
– Hollandalı, kendine Nederlander der
– Dutch, İngilizce konuşanların kullandığı tarihsel bir etiket
O yüzden “Dutch = Hollandalı” demek günlük hayatta iş görür, ama teknik olarak eksiktir. Biraz “tüm kareler dikdörtgendir ama her dikdörtgen kare değildir” durumu.
Bu konuyu açmamın sebebi şu:
Hollanda’da yaşıyoruz, diliyle kültürüyle iç içeyiz. Kelimeler küçük görünür ama bakış açısını şekillendirir. Yanlış bildiğimiz bir şeyi düzeltmek, büyük bir şey değildir ama doğru bir şeydir.
Katkısı olan, farklı örnek bilen ya da dil nerd’lüğü yapmak isteyen buyursun gelsin.
Kelime savaşları serbest, yanlış bilgi yasak